Ik heb het gevoel dat iemand aan m'n motor zit.
Fonzie, kijk dan. Dit wordt lachen.
We hebben 'n paspop uit m'n vaders winkel in Berts auto gezet.
Daar komt ze. - Kalm blijven.
Ja. Ja.
Wat wil je, schat?
Vooruit, ik heb niet de hele dag.
Kijk dan.
Miss?
O, ik neem ontslag.
Fonz?
O ja, hij vond het grappig.
Hé, Potsie.
Potsie. - Hé, Rich.
Je hebt wat gemist: een stunt met een paspop. Lachen man.
Dat is kinderspel.
Ik heb iets beters. - Wat dan?
Wel eens op een vrijgezellenfeest geweest?
Natuurlijk. Ik denk het wel. - Wanneer dan?
Die ene keer bij de padvinders.
O, man. - Nee, wacht even.
Het was een feest met gozers...
en we hadden een waterbommengevecht.
Het was niet te geloven.
Waterbommengevecht? - O, ja.
We zijn uitgenodigd voor het feestje van mijn neef Arnold.
Hij gaat trouwen en z'n vrienden geven een feest.
Dat klinkt leuk.
Het is niet leuk. Het gaat er ruig aan toe.
Denk je dat mariniers waterbommen gooien?
Ik denk...
Cadeaus voor de huwelijksnacht, bier, hapjes, vieze plaatjes, en nog meer.
Wil je komen of niet? - Dat klinkt best gaaf.
Mooi. Ik pik je vanavond op om 8 uur.
Wacht even, is het vanavond?
M'n tante Bessie komt op visite.
Je kunt haar niet meenemen.
M'n ouders willen dat ik thuis ben. - Probeer er onderuit te komen.
Wil je met tante Bessie zitten of lachen met stoere mariniers?
Ik probeer er wel onderuit te komen.
De manager was boos omdat z'n serveerster ontslag nam.
Die komt wel weer terug.
Kan je mee lift naar huis geven?
Ja, natuurlijk.
Wil je koploper worden?
Ja. O, man.
Wat vind je daarvan?
Schiet op, Rich. - Ik kom eraan.
Het is niets vergeleken bij dat feest.
Zorg ervoor datje er onderuit komt.
Ik zal het proberen. - Goed.
Ralph...
Het achtervolgt me.
Je mag niet dribbelen in het huis.
Oké, P3P-
Hij is tenminste geen kogelstoter.
Kan ik even met je praten?
Even wachten, Richie, ik ben bijna klaar met de krantenkop.
Grapje. Wat is het?
Moet ik vanavond thuisblijven voor tante Bessie?
Ik kan naar een heel gaaf feest. - Ik ben Joanie al kwijt.
Zonder jou blijft alleen Chuck over.
Je weet hoe hij is zonder basketbal.
Hij kan alleen in 'n kringetje praten. - Dit feest is echt heel belangrijk.
Het is in het Crystal Hotel. - Waarvoor?
Nou...
Potsie's neef is een marinier en hij is net terug uit Korea...
Oorlogsveteranen verwelkomen?
Ik ben trots op je, Richie.
We kunnen niet genoeg voor ze doen.
Het is een vrijgezellenfeest. - Een vrijgezellenfeest.
Met mariniers?
Hele aardige. Arnold had altijd goed cijfers.
Aardige mariniers.
Nou, vooruit.
Ik kan je wel vertrouwen.
Jammer datje niet kunt blijven.
Tante Bessie brengt dia's mee van haar reisje naar Yonkers.
Tja. Het is heel jammer dat ik dat moet missen.
Richie. - Ja pap?
Doe je het rustig aan?
Zeker weten, pap.
Ja, Chuck?
Oké, Chuck, ik leg het tante Bessie wel uit.
We kunnen nog één keer melk bestellen.
Dit is geen feest voor Elsie de koe.
Wil je dronken worden? - Nee.
Melk is goed voor je maag...
zodat de drank minder hard aankomt. - Echt?
Melk is het beste daarvoor. - Olijfolie.
Waarom zei je olijfolie?
Omdat dat beter is dan melk. - Zeker weten?
Dat zei ik toch net?
O ja. Olijfolie is beter dan melk.
Ik ga kijken of Arthur dat heeft.
Hé, Fonzie.
Potsie en ik gaan vanavond naar 'n vrijgezellenfeest.
Ga jij nog wat leuks doen?
Nee, ik doe het rustig aan.
Beetje dansen, wat op de muur in de wc schrijven, naar huis gaan.
O, ja.
Weet je, ik vind dat jij...
zulke gave dingen op de muur schrijft.
Ja. Ze zeggen dat ik stijl heb.
Als we olie willen moeten we salade bestellen.
We kopen het wel onderweg. - Is goed.
Heb je dat feestartikel bij je? - Ja, natuurlijk.
Tot later, Fonzie. - Ja, tot later Fonzie.
Hij is de pineut
met Arnold Drysdale
Voorzichtig jongens, dit is vanavond m'n vriendin.
Getrouwd zijn wordt net als trainingskamp.
Ik hoop 't niet.
Kijk, Potsie, al dat bier.
Is het mijn schuld dat de winkel dicht was?
Rustig, ik haal olijfolie. Denk eraan. Doe alsof je oud bent.
Leuk datje bent gekomen. - Bedankt voor de uitnodiging.
Ik ben Arnold Drysdale, Potsie's neef. Dit is Richard Cunningham.
Het feest is al begonnen. Veel plezier. Neem een sigaar.
Ik weet het niet. - Natuurlijk wil hij er een.
Hij is gek op sigaren.
Wacht even...
Hier knul. Verbrand je handen niet.
Bedankt, zeg - Geen probleem.
Zullen we kaarten, Potsie? We zouden een beetje...
Hier. Geef mij er ook een paar.
Ik heb de jongens de kaarten gegeven. Kijk ze dan.
Niet te geloven.
Kijk dit meisje op de ruiten tien.
Wat een stuk zeg. - Ze ziet er erg leuk uit.
Ze is niet het soort datje thuis brengt.
Jullie hebben allebei een ful/ house.
Wanneer gaan we nou echt zuipen?
Ik heb wat drankspelletjes gepland...
waar die jongens vast niet tegenop kunnen.
Hoor je dat? Drankspelletjes.
Wat dacht je dan? Monopolie?
Ik kan beter niet meespelen.
Dit is een vrijgezellenfeest.
Moeten ze soms denken datje 'n melkmuil bent?
Ja, maar er is geen olijfolie.
Rustig maar.
We kunnen altijd de haarolie in de wc drinken.
Haarolie?
Terug naar de tafel, jongens.
We gaan een drankspelletje spelen.
Het sneeuwt.
We zijn klaar. - Toch niet de haarolie?
Olijfolie. - Heb je het?
Uit de keuken.
Echte olijfolie uit Spanje. - Ik dacht dat goede olie uit Italië kwam.
Als je iets van mannen met vleesmessen steelt...
Iet je niet op nationaliteiten. Neem een slok.
Snel dan.
Vooruit.
Het smaakt naar wonderolie.
Er was geen tijd voor azijn. Hier...
Het is vreselijk.
Nu zijn we mannen.
Luister iedereen.
Dit spel heet Slordige Zestigers.
Wij kennen allemaal de regels. Jullie ook.
Je moet iedere 60 seconden een glaasje bier drinken.
De eerste die het niet lukt is een dienstweigeraar.
Klaar voor de start.
Zeker. Drinken.
Dit is een makkie.
Dit is niets. Ik voel niets.
Ik ook niet.
Wat is er? - M'n tanden zijn gevoelloos.
Klaar voor de start.
StOP-
Zestig seconden? Zeker weten?
Het voelde aan als 57. - Ik weet het.
Slordige Zestigers is voorbij.
Het is een gelijk spel.
Niemand is dienstweigeraar.
We hebben niet verloren.
We hebben die mariniers een poepie laten ruiken.
Maar we hebben ook niet gewonnen. Hou je van winnen, Potsie?
Ik hou van winnen.
Heren, de ster van deze avond.
Medemariniers, ik breng jullie Verna Laverne.
Ze heet Verna Laverne, Potsie.
Jullie gaan je medailles voor goed gedrag verliezen.
Het Ministerie van Defensie noemt me een geheim wapen.
Kennen jullie de marine-hymne?
Ik ben de vrouwelijke variant.
Rustig aan, jongens. M'n zonneklep beslaat.
Potsie, dit is geweldig.
Dit is een grote.
Vooruit, dit is fantastisch.
Ik had eens verkering met een marinier.
Ik leerde handgevechten leveren van hem.
Sorry van m'n vriend. Hij is moe.
Dan is hij vast een matroos.
Jongens, ik heb meer bewegingen dan een football-speler.
Kijk dan, Potsie...
ze was geen stripper zoals je dacht.
Ze was eerder...
een vrouwelijk marinier.
Hoi, Verna.
Bedankt, jongens. Fijn dat jullie de show leuk vonden. Dag.
De mazzel, schat.
Je was geweldig, Verna.
Bedankt. - Je was uitmuntend.
Je was totaal...je was totaal uitmuntend.
Bedankt. - We hebben Iol gehad.
Moet ikje naar huis brengen? - Nee, bedankt. Ik heb een auto.
Moet je toevallig niet naar de andere kant van de stad?
Ja. - Rich kan wel een lift gebruiken.
Natuurlijk.
Ik wil je niet tot last zijn.
Ik heb een openbaarvervoerskaart.
Bewaar die maar voor school. Kom mee. Dag.
Bedankt, Arnold.
Als het te krap wordt, dan kan ik ook in de taart zitten.
Ik ben weer thuis. Bedankt voor de lift.
Geen probleem.
Hier gaan we dan. - Weet je, Verna...
Mag ikje Verna noemen?
Natuurlijk. Zeg dan: Welterusten, Verna.
Welterusten, Richie.
Wil je m'n ouders ontmoeten?
Een andere keer misschien. - Ze vinden het vast leuk.
Ze kennen geen danseressen die uit taarten komen.
Dat was echt geweldig.
Ik ontmoet niet veel ouders in dit soort werk.
Welterusten.
Doei.
Ritchie.
Wat gebeurde er? - Ik denk datje gevallen bent.
Ik dacht dat iemand het huis optilde.
Grappig, hoor. Vooruit. Ja. - Je bent een aardige dame.
Bedankt. Waar is je sleutel?
Probeer die maar te vinden.
Vooruit, Richie. Wacht even.
Je hebt hem tevoorschijn gekieteld.
Kijk eens. welterusten.
Maak niet zoveel lawaai. - Ik?
Kijk eens. - Bedankt.
Je moet de rest zelf doen. Welterusten.
Wat is er nu weer?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je gaat naar je slaapkamer.
Nee. Dat bedoel ik niet.
Dit is echt een probleem.
Ik bedoel, als ik een meisje thuisbreng...
weet ik wat ik moet doen.
Ik zoen haar.
Maar...
ik weet niet wat er gebeurt als het meisje mij thuisbrengt.
Dat geeft niet, Richie.
Hallo pap.
Kom hier. Dit is geweldig.
M'n ouders willen je ontmoeten.
Pap, dit is m'n vriendin Verna Laverne.
Dit is Howard Cunningham...
dezelfde achternaam als ik.
Aangenaam.
Ik denk dat hij wat te hard heeft gefeest.
Dat denk ik ook.
Bedankt voor het thuisbrengen.
Pap, Verna, Miss Laverne...
is een danseres.
Dat is leuk. - Ze danst in een taart.
Echt waar? - Ik verdien m'n geld ermee.
Ik moet er vandoor.
Kom anders zondag bij ons eten.
Ja, leuk. Dag.
Dag. Nogmaals bedankt.
Niets te danken.
Ik ben door een danseres gezoend.
Man, als Potsie dat had kunnen zien.
Jammer dat je je het morgen niet meer kunt herinneren.
Pap.
Pap_ - Wat?
Ik luister beter met m'n pyjama aan.
Prima.
Pak eens aan.
Weet je...
ik wil met een meisje als Marilyn Monroe trouwen.
Ik wilde met Betty Grable trouwen.
Het kan me niets schelen wat Potsie zegt.
Het meisje op het kaartspel was mooi.
Wat zou iemand zoals zij op de ruiten tien doen?
Laat mij je even helpen. - Ik heb alles onder controle. Echt.
Wil je even helpen, pap? - Natuurlijk, Richie.
Wij deden vroeger eerst onze schoenen uit.
Echt? Dat is grappig.
Ik ben moe.
Pap, het bed gaat op en neer.
Je lijdt aan de zogenaamde 'bedwervelingen'.
Bedwervelingen?
Een soort spelletje.
Daar kom-tie.
Och jeetje.
Ik hoop dat de deur open is.
Wat is hier aan de hand? - Niets.
Wat doe je hier? Geen Iogeerpartijtje?
Ik werd slaperig, dus kwam ik thuis. - Ga terug naar bed, Joanie.
Wie zit daar in? Richie?
Ja. Ga je nu naar bed?
Waarom is hij ziek?
Hij is niet ziek, schat. Ga je nu naar bed?
Hé, mam, wakker worden. Richie is ziek.
Wat is er mis met hem? - Niets. Ga terug naar bed.
Het is vast de griep. Veel mensen hebben er last van.
Dan kan ik beter dr. McCabe bellen. - Bel de dokter niet.
Richie heeft geen griep. - Wat dan?
Niets.
Dus dat heeft hij.
Hij kan nauwelijks lopen.
Hij is verlamd. - Tijdelijk.
Gaan jullie allebei terug naar bed?
Hij is een beetje aangeschoten. - Aangeschoten?
Mam, ik vergat je te zeggen...
ik heb een danseres uitgenodigd om zondag te komen eten en...
het toetje hoefjij niet te maken, dat draagt zij wel.
O mam, Richie...
Hij is nu volwassen.
En hoe.
Je bent behoorlijk ziek. - Vast iets dat ik heb gegeten.
Waarschijnlijk de worst. Wat daar allemaal niet in zit.
Dat is waar.
Je hebt toevallig niet teveel gedronken?
Wat een onzin.
We hebben alleen bier gedronken...
uit pietepeuterige glaasjes.
Hoeveel van die pietepeuterige glaasjes heb je op?
Tweeënzeventig.
Het is tijd voor pietepeuterige kopjes koffie.
Ik breng de koffie naar Richard.
Dat is aardig van je, Marion...
doe jij nou maar de kinderziektes...
dan doe ik de dronken gevallen.
Hoe is het zover gekomen?
Hij dronk glaasjes bier met wat aardige mariniers.
De aardige mariniers die ik ken zouden dat nooit doen.
Ze zijn zo netjes en schoon en staan zo rechtop.
Hij moet een paar slordige mariniers getroffen hebben.
Hoe aangeschoten is hij?
Net zo als jij op de bruiloft van Oom Leo in Atlantic City.
Ik had een blosje op m'n wangen. - Een blosje.
Wil je hem die koffie brengen?
Je zette het bloemstuk op je hoofd en je danste...
net als Carmen Miranda.
Breng hem anders de hele pot.
Schaamde je je voor me op die bruiloft?
Nee, natuurlijk niet, Marion.
Niet nadat oma Rose op de piano de Charleston ging dansen.
Dat deed ze niet.
Ik weet 't nog goed want ik zag voor het eerst...
de Charleston gedanst in gezondheidsschoenen.
Breng Richard z'n koffie zodat we verder kunnen slapen?
Daar drink ik op.
Ik voel me veel beter nu.
Behalve de vreemde witte plekken op de muur.
Hier. Drink nog wat koffie.
Schaam je je voor me?
Ik schaam me niet, Richie.
Je leerde datje van drank niet 'n echte man wordt.
Ja. Je wordt er alleen ziek van.
Krijg ik morgenochtend straf?
Ik ga je niet straffen. Dat heb je zelf al gedaan.
Het hoort bij volwassen worden. - Dat denk ik ook.
Ik wil slapen...
zodat ik me morgenochtend weer normaal kan voelen.
Ik zou er maar op rekenen dat je je misschien...
overmorgen pas weer goed voelt. - Hoe bedoel je?
Laat maar.
Je moet het zelf meemaken om het te geloven.
Denk je dat het bed niet meer ronddraait?
Ik denkt het.
Goed zo.
O, pap_
Neem een sigaar.
Bedankt, Richard. - Graag gedaan.
Welterusten, pap. - Welterusten.
Hoe gaat het met hem? - Prima.
Hij was erg d-r-o-n-k-e-n, toch?
Je hoeft het niet te spellen. Iedereen slaapt.
Hij is zo'n goede jongen.
Vooruit, dan gaan we naar b-e-d. - O, Howard.
Wil je een sigaar, Marion?
Je had ons feest moeten zien, gisteren.
Nietwaar, Rich? Het was te gek.
Een paar mariniers en bier en hapjes en een danseres.
Ze kwam naar buiten en ze trok... - Niets uit.
Niets? - Dat klopt, niets.
Richie heeft me alles verteld.
Ik heb hem over gisteravond verteld. - De hele avond?
Heeft hij gezegd of ik Iol heb gehad?